Apple Intelligence multilingue : performance et surprises

Avec la sortie de la première bêta d’iOS 18.4 la semaine dernière, Apple a enfin élargi les capacités d’Apple Intelligence à plusieurs langues autres que l’anglais. L’une des questions des utilisateurs non anglophones était de savoir si Apple Intelligence fonctionnerait en plusieurs langues. Je détaille ici mon expérience en utilisant les fonctionnalités d’IA d’Apple dans deux langues différentes.

En bref, oui, vous pouvez utiliser Apple Intelligence en plusieurs langues. Bien que cela puisse sembler évident face à d’autres IA génératives comme ChatGPT, Apple Intelligence reste assez basique comparée à ses concurrents. J’étais inquiet de la manière dont Apple gérerait les commandes dans des langues différentes de celle définie sur l’appareil.

Pour utiliser Apple Intelligence, vous devez configurer à la fois votre appareil et Siri dans l’une des langues prises en charge. Avec la bêta iOS 18.4, ces langues sont :

Anglais (Australia, Canada, India, Ireland, New Zealand, Singapore, South Africa, UK et US)
Français
Allemand
Italien
Portugais (Brésil)
Espagnol
Japonais
Coréen
Chinois (simplifié)

Utiliser Apple Intelligence avec plusieurs langues

Mais que se passe-t-il si vous parlez deux langues ou plus ? Par exemple, j’utilise mes appareils en anglais, mais le portugais est ma langue maternelle, ce qui signifie que j’écris et lis beaucoup de contenu en portugais. À ma surprise, Apple Intelligence gère très bien les deux langues.

Pour créer un Genmoji ou utiliser les outils d’écriture, je peux entrer des commandes en anglais ou en portugais, et le système comprend la langue que je tape sans avoir à changer de paramètres. En fait, pour le Genmoji, j’ai été heureux de découvrir qu’Apple a également intégré des éléments de la culture brésilienne dans Apple Intelligence, comme des plats spécifiques. Je suppose que cela s’applique également aux autres langues nouvelles prises en charge.

La fonctionnalité de synthèse fonctionne également dans les deux langues, même pour les notifications. Lorsque je reçois des messages en portugais, le résumé s’affiche en portugais. Si le texte est en anglais, le résumé apparaîtra en anglais. Il en va de même pour les résumés générés par Safari et Mail.

Bien sûr, certaines lacunes restent à combler. Il n’est pas possible d’interagir avec Siri par la voix dans une langue autre que celle définie dans les paramètres, mais « Type to Siri » fonctionne en plusieurs langues – c’est déjà quelque chose.

Certaines fonctionnalités de base fonctionnent automatiquement. Cependant, d’autres (comme Genmoji) ne fonctionnent qu’après avoir ajouté une deuxième ou troisième langue à votre appareil, ce qui permet à Apple Intelligence de télécharger des modèles linguistiques supplémentaires. Pour ce faire, allez dans les paramètres Langue et Région de votre appareil et ajoutez une nouvelle langue sans changer la langue principale.

Il est bon de noter qu’iOS 18.4 sera disponible publiquement en avril. Pour l’instant, la mise à jour est uniquement disponible en bêta.

Publié par

Thomas Morel

Passionné par la tech et le digital, Thomas Morel est un rédacteur spécialisé dans l’univers Apple, iPhone et iOS. Avec plusieurs années d’expérience dans le blogging et le SEO, il décrypte l’actualité high-tech et propose des analyses claires et précises.

Plus d'articles de la catégorie Actualité

Pas de Mirroring iPhone en UE avec iOS 18.4

Publié le mars 25, 2025

Thomas Morel 0

Lors de l'annonce d'iOS 18 l'an dernier, Apple avait précisé que certaines fonctionnalités, telles qu'Apple Intelligence, ne seraient pas disponibles …