Ah les voyages, partir à l’aventure pour découvrir de nouveaux horizons, cette envie de communiquer avec une autre nation… Puis subitement, vous vous rendez compte qu’il y a une barrière infranchissable entre vous, petit français que vous êtes, et votre interlocuteur étranger. Cette barrière, c’est malheureusement la plus importante, je cite: la communication, le langage. Si vous vous sentez concerné, PhraseBooks est fait pour vous. Car si bon nombre d’applications de traductions existent pour traduire des mots, celle-ci vous fait les phrases complètes. Vous n’avez plus rien à faire.
Fonctionnalité 5/5
Déjà, sachez que plusieurs traductions sont disponibles, à savoir: allemand, anglais, espagnol, français, italien, russe. Certes c’est peu, mais le contenu dans chacune est impressionnant.
En effet, pas moins de 11 catégories de phrases sont proposées: Transport, se promener en ville, à l’hôtel, magasins, loisirs, santé et médecine, institutions municipales, moyens de communication, phrases générales (se présenter,…), calendrier, au restaurant. Ces mêmes catégories contiennent des sous-catégories afin de classer et faciliter la recherche.
Un moteur de recherche est aussi accessible en haut, à droite de l’écran. Commencez votre phrase et l’application vous ressortira toutes les phrases ou mots que la base de données contient. Très pratique en cas d’urgence.
L’autre élément appréciable demeure dans la possibilité de marquer une phrase ou un mot trouvé en favori pour ensuite la retrouver facilement dans l’application sous l’onglet représentant une étoile. C’est sous cet onglet aussi que vous pourrez apprendre vos phrases grâce à un exercice simple proposé par l’application.
Mais PhraseBooks ne s’arrête pas là. En effet, elle offre la possibilité d’écouter la traduction vocale: cela permet de s’appliquer sur la prononciation et l’accent (cela demandera un temps de téléchargement, mais une fois fait, vous avez accès à l’ensemble des phrases sans temps d’attente). Je tiens aussi, pour finir, à préciser qu’il est possible de faire des propositions de phrases types aux développeurs dans le but d’alimenter la base de données.
Design 5/5
L’application est sobre. Mais honnêtement, on ne lui en demande pas plus. Le bleu et le blanc dominent l’ensemble. Un petit dessin illustre la phrase en cour de lecture ce qui apporte une touche sympathique à PhraseBooks.
Prise en mains 5/5
La prise en mains de l’appli est simple. Comme je l’ai dit un peu plus haut, PhraseBooks est clair et on en comprend vite son fonctionnement. Il y a 4 onglets distincts:
- L’onglet où sont répertoriées les phrases
- L’onglet de sélection de la langue
- L’onglet où sont classés vos favoris
- L’onglet paramètres
Utilité 5/5
L’utilité d’un tel outil de traduction n’est pas à décrire. C’est un avantage indispensable à vos voyages ou bien même pour travailler vos bases. Un système d’apprentissage simple est inclus dans l’application pour vous entraîner avant le grand saut. Ce qui fait la force de PhraseBooks est incontestablement son accessibilité et son utilité.
Ce que j’ai aimé: l’accessibilité, l’utilité.
Ce que je n’ai pas aimé: manque de langues.
- Fonctionnalité:
- Design:
- Prise en mains:
- Utilité:
- Prix:
- Note générale:
