La maîtrise des langues étrangères est un art qu’il n’est pas forcément très facile à dompter, et les Français ne sont d’ailleurs pas très réputés pour leur connaissance des moyens de conversation en dehors de leurs frontières. C’est dommage, mais moins gênant de nos jours avec l’arrivée des applications d’assistance à la traduction, qu’elles soient vocales ou non. Reverso Traduction et Dictionnaire en contexte (Télécharger sur l’App Store), fait partie de ce genre d’outils fort utiles pour toujours avoir à portée de mains le moyen de comprendre et de se faire comprendre quand besoin est. Débarqué sur l’AppStore en ce début de mois de Novembre, il convainc déjà avec une note moyenne de 4,5 étoiles pour une vingtaine d’avis postés.
La volonté des développeurs de cette application est clairement d’offrir une application simple, efficace, réactive et légère pour vous assister dans vos besoins de traduction au quotidien. Que ce soit pour de jeunes écoliers, des touristes au cours d’un voyage à l’étranger, un adulte en pleine recherche sur internet, on est un jour ou l’autre confronté à la nécessité de devoir comprendre une expression ou un mot qui nous est inconnu. Avec Reverso, cela va être aussi simple que d’utiliser un moteur de recherche sur internet. Sur la page d’accueil, il va simplement suffire d’indiquer le dit mot, et de sélectionner la langue d’origine et la langue dans laquelle on souhaite connaître sa traduction.
Instantanément, vous obtiendrez divers résultats correspondant à votre recherche. Dans un premier temps, seront listés les possibles traductions du mot dans la langue souhaitée. Un onglet de suggestions est aussi disponible, en fonction de ce que vous avez tapé. En dessous, vous obtiendrez des expressions contenant le mot recherché, pour une mise en contexte et une compréhension accrue de son utilisation. Ces exemples d’utilisation proviennent de traduction de sites web, dialogues de films, textes officiels, journaux, descriptifs de produits…Etc. Chaque exemple est énuméré dans les deux langues choisies, et le mot en question est toujours surligné.
L’appui simple sur une expression donnera accès à un autre menu, regroupant 5 icônes. La première permet d’écouter la prononciation de l’expression dans la langue sélectionnée. Les deux flèches permettent d’échanger les deux langues, quant à l’étoile, elle ajoutera l’expression en question à la rubrique Mon Vocabulaire. La quatrième icône permet le partage de l’exemple par mail, Facebook ou encore Twitter. Quant à la dernière, elle replace l’expression dans son contexte global, en présentant également sa source et un lien vers celle-ci. Enfin, elle contient pour le moment 7 langues, que sont l’Anglais, le Française, l’Allemand, l’Espagnol, l’Arabe, l’Italien et le Portugais.
Reverso est une excellente application de traduction, offrant une interface simple et réactive, des recherches rapides, des expressions nombreuses, et un système d’écoute parfait pour parfaire son oreille et sa prononciation. Très légère, elle mérite vraiment une place sur votre iDevice !
