Que ce soit pour des messages professionnels ou privés, l’usage d’une langue étrangère n’est pas forcément toujours évident, et un petit coup de pouce ne serait certainement pas de refus pour la plupart d’entre nous. De nombreuses applications de traduction hantent déjà les rayons fournis de l’AppStore, mais Translate Keyboard Pro (Télécharger sur l’App Store) propose une alternative intéressante à ces traducteurs. En effet, cette dernière va vous permettre d’avoir un clavier entièrement dédié à la traduction d’une langue à une autre, sur l’instant, afin de pouvoir rapidement correspondre avec un contact.
En lançant l’application via son icône sur le Springboard, vous bénéficierez d’un tutoriel, en anglais, sur la manière dont il faudra configurer vos claviers pour l’intégrer directement au sein de n’importe quelle application. Cette extension du clavier natif de l’iDevice sera disponible via l’icône planète qui est toujours présente sur le clavier, et qui donne par défaut accès aux émoticônes par exemple. Le gros avantage de cette extension est qu’elle vous évitera les va-et-vient entre votre application de traduction et celle pour laquelle vous en avez besoin : facilité, efficacité et gain de temps.
En allant faire un tour dans les réglages de l’application, vous verrez qu’il est possible de choisir entre 3 types de claviers, QWERTY, QWERTZ et AZERTY. C’est également ici que vous pourrez configurer la langue source, celle dans laquelle vous écrivez, et la langue de destination, correspondant à la langue dans laquelle vous souhaitez obtenir une traduction. L’application ne supporte pas moins de 30 langues sources et de 91 langues cibles…autant dire qu’il y a du choix ! Elle supporte aussi les accents propres aux différentes langues, et ses traductions proviennent de Google Translate, ce qui laisse augurer d’une bonne fiabilité.
En configurant le clavier, vous devrez donner un accès complet à vos saisies pour que l’application communique avec Google Translate. Cela veut dire que toute votre saisie peut être transmise par le développeur…en espérant que la confidentialité et la protection des données soient aussi fortes qu’énoncées dans l’application. De plus, Translate Keyboard Pro nécessite iOS 8 afin de fonctionner. Sachez également que 30 thèmes de claviers sont disponibles dans l’application. Enfin, on peut regretter un petit manque de fluidité dans son utilisation, qui espérons-le, sera vite résolu.
Translate Keyboard Pro est une très bonne application de traduction s’invitant tout droit au cœur de votre iPhone. Efficace, simple à utiliser et extrêmement pratique, elle saura certainement trouver sa place dans votre appareil.
Un commentaire
Attention NicolasB : le verbe augurer est transitif.