Les utilisateurs d’AirPods reçoivent une mauvaise nouvelle concernant la fonction de traduction en direct en Europe. Bien que cette fonctionnalité ait été annoncée avec un support initial pour l’anglais, le français, l’allemand, le portugais (Brésil) et l’espagnol, elle ne sera pas disponible pour tous les utilisateurs dans les pays concernés.
Alors que la fonctionnalité est compatible avec les AirPods Pro 3, elle fonctionne également avec les modèles Pro 2 et AirPods 4. Cependant, la traduction étant gérée par l’iPhone lié, il est impératif de posséder un iPhone 15 Pro ou supérieur avec iOS 26.
Une documentation de support d’Apple a révélé une clause surprenante : « La traduction en direct avec les AirPods n’est pas disponible si vous êtes dans l’UE et que votre pays ou région de compte Apple est également dans l’UE ». Cela crée une situation extrêmement paradoxale : un Américain en visite en Espagne peut utiliser la traduction, tandis qu’un Allemand en France se voit bloqué.
Le problème semble découler de la catégorisation de cette fonction au sein d’Apple Intelligence, qui fait face à des préoccupations de conformité réglementaire en Europe. Apple n’a jamais clairement défini la nature de ces préoccupations, certains y voyant un avertissement destiné aux régulateurs européens concernant ce qu’Apple considère comme une régulation excessive.
Pour l’instant, la fonctionnalité de traduction est bien moins utile qu’elle ne le semblait initialement.
