Apple a récemment lancé les nouveaux AirPods Pro 3, promettant de nombreuses améliorations, dont une fonctionnalité de traduction en direct. Cependant, il n’est pas nécessaire de passer à la version Pro 3 pour profiter de cette nouveauté.
La traduction en direct est également accessible via une mise à jour logicielle pour les AirPods Pro 2 et les AirPods 4 avec annulation active du bruit. Néanmoins, il y a un petit hic…
Il ne suffit pas de posséder des AirPods compatibles ; cette fonctionnalité ne fonctionne pas nativement sur les écouteurs eux-mêmes. Elle repose en réalité sur l’iPhone connecté.
Pour utiliser la traduction en direct, vous devez donc posséder un iPhone 15 Pro ou une version ultérieure, exécutant iOS 26, car cette fonctionnalité est propulsée par Apple Intelligence.
Même si vous avez des AirPods Pro 3, un iPhone assez récent est indispensable. Les modèles compatibles comprennent l’iPhone 15 Pro, la série iPhone 16, la série iPhone 17, et l’iPhone Air.
À son lancement, la traduction en direct est limitée à certaines langues. Vous pourrez l’utiliser avec l’anglais, le français, l’allemand, le portugais et l’espagnol. Plus tard cette année, avec la sortie d’iOS 26.1, Apple élargira la liste des langues prises en charge pour inclure l’italien, le japonais, le coréen et le chinois simplifié.
Si vous disposez d’AirPods suffisamment récents et d’un iPhone à jour, vous pouvez activer la traduction en direct en appuyant sur les tiges des deux AirPods en même temps. Vous pourrez également accéder à cette fonctionnalité via un nouvel onglet ‘Live’ qui apparaît dans l’application Traduire sur iPhone.
Lorsque la traduction en direct est activée, les microphones des AirPods écoutent les paroles en langue étrangère pendant la conversation. L’appareil traduit cela dans votre langue et vous le renvoie dans les écouteurs.
Il est évident que, à moins que les deux personnes ne portent des AirPods avec le dernier logiciel, cette fonctionnalité ne facilite réellement qu’une conversation unilatérale.
Cependant, Apple a prévu une solution. Vous pouvez utiliser l’écran de votre iPhone pour afficher une transcription de votre discours traduit à l’autre personne. Ainsi, vous entendez ce qu’elle dit traduit par vos AirPods, et elle peut lire votre réponse dans sa langue maternelle.
Les modèles de traduction sont téléchargés dans la mémoire locale de votre téléphone, ce qui signifie que cette fonctionnalité peut fonctionner totalement hors ligne, sans connexion réseau active.
