
Choisir une langue ne devrait pas obliger à basculer vers le site d’un autre pays. Apple permet désormais de consulter une grande partie de son site américain en espagnol, une évolution pratique pour les personnes qui recherchent des informations sur ses produits, ses services ou ses offres aux États-Unis.
Un réglage accessible depuis chaque page
D’après Apple, les visiteurs peuvent activer l’espagnol à partir du sélecteur de pays et de langue affiché au bas des pages. La version concernée conserve bien la région États-Unis et utilise l’adresse apple.com/us-es : il ne s’agit donc pas de visiter le site d’un pays hispanophone, mais de lire le site américain dans une autre langue.
Les appareils dont la langue principale est réglée sur l’espagnol peuvent, eux, accéder directement à cette déclinaison. Cette détection évite une manipulation supplémentaire pour découvrir les pages consacrées aux produits, aux services et aux différentes offres d’Apple.
Les informations sont traduites, pas tout le parcours d’achat
Cette version en espagnol couvre la majeure partie des contenus de présentation du site. Elle permet notamment de se renseigner plus confortablement avant de comparer des produits ou d’envisager un achat.
La boutique en ligne Apple et les services financiers restent toutefois affichés en anglais. Apple invite les clients souhaitant acheter en espagnol à joindre par téléphone un Apple Specialist. Le site Apple Support proposait déjà une déclinaison américaine en espagnol ; cette nouveauté étend donc l’accès à la langue espagnole aux pages principales de la marque.
Ce que ça change au quotidien
Pour un foyer, une école ou une entreprise utilisant des appareils configurés dans une autre langue, le sélecteur manuel permet de choisir l’espagnol au cas par cas. C’est aussi utile pour comprendre plus facilement les caractéristiques d’un produit tout en conservant les informations et les offres propres au marché américain.
La distinction entre consultation et commande mérite d’être gardée en tête : la navigation peut commencer en espagnol, puis repasser à l’anglais lors de l’achat en ligne. L’assistance téléphonique proposée par Apple offre une alternative aux clients qui préfèrent effectuer cette étape en espagnol.
À lire aussi
Source : Apple — site web américain en espagnol