La mise à jour de l’application Google Traduction pour iPhone et iPad a été déployée aujourd’hui, permettant maintenant de la définir comme l’application de traduction par défaut dans iOS. Voici comment procéder pour en profiter.
En avril, la version iOS 18.4 a introduit la possibilité d’attribuer des applications par défaut pour plusieurs catégories, dont la traduction. Cela vient s’ajouter à la capacité de modifier les applications par défaut pour le navigateur et l’email, offrant ainsi à des applications comme Google Traduction une intégration plus poussée au sein du système.
Désormais, les utilisateurs d’iPhone et d’iPad fonctionnant sous iOS 18.4 ou une version ultérieure peuvent officiellement définir Google Traduction comme leur application de traduction par défaut.
Cette nouvelle fonctionnalité est détaillée dans les notes de mise à jour de Google Traduction, qui indiquent comment en tirer parti :
- Pour la configurer, accédez à l’application Réglages > Applications > Applications par défaut > Traduction, puis choisissez Google Traduction.
Auparavant, les utilisateurs d’iOS étaient contraints d’utiliser l’application Traduction intégrée d’Apple pour toute demande de traduction formulée via Siri ou d’autres fonctionnalités du système. Avec cette mise à jour, les actions de traduction peuvent maintenant être redirigées vers une application tierce, selon le choix de l’utilisateur.
Cette initiative d’Apple visant à autoriser des applications de traduction par défaut, aux côtés d’autres catégories d’applications récemment introduites dans iOS 18.4, est une réponse directe à une pression réglementaire croissante, notamment de l’Union européenne. Bien que le Digital Markets Act (DMA) de l’UE soit un moteur clé de ces changements, Apple a rendu cette option disponible à l’échelle mondiale.
En vertu du DMA, Apple est tenu d’ouvrir certaines fonctionnalités de base aux développeurs tiers, permettant ainsi aux utilisateurs de bénéficier de plus de choix et de contrôle sur leurs appareils. L’une des principales exigences du DMA est la possibilité de changer d’application par défaut pour des tâches comme la navigation, la messagerie, la navigation et, désormais, la traduction.
Alors qu’Apple a historiquement été lent à autoriser des applications tierces à remplacer des applications par défaut intégrées, les récents changements apportés à iOS suggèrent un basculement plus large, motivé par des contraintes légales et un examen accru de la part des régulateurs du monde entier. L’ajout d’options d’applications par défaut dans des catégories comme la navigation et la lecture multimédia, ainsi que la traduction, même au-delà de l’Europe, semble être une partie de la stratégie d’Apple pour anticiper d’autres défis juridiques en déployant certaines modifications à l’échelle mondiale plutôt que de les limiter à des régions spécifiques.
